tritão • Masculino de sereia. Criatura marinha com cauda de peixe e corpo humano. É um elemento constituinte de inúmeras lendas, tradições orais e mitológicas. Para Portugal, Damião de Góis refere os tritões que cantam e choram nas costas de Lisboa e de Colares1. Existe ainda a reconhecida lenda dos ‘homens marinhos’, tritões ou musaranhos que existem na zona centro de Portugal, em particular na Lagoa de Óbidos. Para África Ocidental, temos ainda Hirã ou Irã. Muito provavelmente, estas criaturas estão associadas à ocorrência de focas em zonas costeiras.
Português
Tritão
Inglês
Merman
Norueguês
Havmann; Marmæle
Holandês
Zeemeerman; Meerman; Waterman
Alemão
Wassermann
Francês
Sirène mâle; Triton
Espanhol
Tritón
Catalão
Tritó
Italiano
Tritone
Grego
Τρίτωνας, Τρίτων
Referências
- Damião de Góis. 1554. Urbis Olisiponis descriptio (Évora, 1554; Frankfurt, 1603; Coimbra, 1791; tr. inglês New York, 1996) ↩︎