Bispo marinho

bispo marinho • Um peixe ou ser marinho antropomórfico, que surge primeiramente mencionado em Cornelius Aurelius1 e depois na obra do naturalista Suíço Conrad Gesner no seu capítulo das ‘pessoas marinhas’2. Neste capítulo, Gesner também menciona que bispos marinhos vivem no Mar Báltico. O cirurgião e naturalista Ambroise Paré refere-se a monges e bispos marinhos, em diferentes localizações europeias3. Aparentemente, um bispo marinho foi capturado perto da Polónia em 1431. O naturalista português Balthazar Osório publicou em artigo de revisão sobre ‘homens marinhos’ em 1920.

Português
Bispo marinho

Inglês
Merbishop (pronunciação)

Norueguês
Havbiskop (tradução literal; não é conhecido na mitologia Norueguesa)

Holandês
Zeebisschop (pronunciação)

Alemão
Fischbischof (pronunciação)

Francês
Évêque marin (pronunciação)

Espanhol
Obispo marino (tradução literal)

Catalão
Bisbe marí

Italiano
Pesce vescovo; Vescovo marino (tradução literal; não é conhecido em Itália)

Grego
Ανθρωπόμορφo ψάρι που αναφέρεται από τον Κορνήλιο Αυρήλιο

Um bispo merinho (Conrad Gesner, 1604: Historiae animalium, p. 439).

Referências

  1. Cornelius Aurelius, 1517. Die cronycke van Hollandt Zeelandt ende Vrieslant. Leiden, Jan Seversz., p. 275. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek: KW 1084 A 6. ↩︎
  2. Conrad Gesner, 1604: Historiae animalium, p. 439. ↩︎
  3. Ambroise Paré, 1982 [1510-1590]. On Monsters and Marvels (Translated with an Introduction by Janis L. Pallister). Chicago and London, The University of Chicago Press. ↩︎